Когда на одном lighttpd сервере несколько виртуальных хостов, причем часть хостов имеют домен в зоне рф, не достаточно просто в хотах прописать этот домен (по крайней мере в версии 1.4.28). Необходимо использовать Punycode.

Сервис по преобразованию, а так-же базовые конфиги для основных серверов можно найти здесь.